ENG
„The Witch of Konotop“ was premiered at the Ivan Franko National Academic Drama Theatre on April 28, 2023. Directed by Ivan Uryvskyi, the play adapts Hryhorii Kvitka-Osnovianenko’s satirical comedy, blending folklore with contemporary themes of power, honesty, and women’s struggle for equality. The minimalist set design by Tetiana Ovsiichuk, the expressive choreography by Olha Semioshkina and folk-inspired songs are presented in Susanna Karpenko’s authorial interpretation and they add depth and authenticity to the performance.This timeless story, filled with humor and archetypal conflicts between light and darkness, captivates audiences with its sharp cultural and emotional resonance.

Deutsch
„Die Hexe von Konotop“ hatte am 28. April 2023 im Iwan-Franko-Nationaltheater für Schauspielkunst ihre Premiere. Unter der Regie von Iwan Urywskyj adaptiert das Stück die satirische Komödie von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko und verbindet Folklore mit zeitgenössischen Themen wie Macht, Ehrlichkeit und dem Kampf der Frauen um Gleichberechtigung. Das minimalistische Bühnenbild von Tetjana Owsiitschuk, die ausdrucksstarke Choreografie von Olha Semioschkina und die vom ukrainischen Volkslied inspirierte Musik in der Interpretation von Susanna Karpenko verleihen der Aufführung zusätzliche Tiefe und Authentizität. Diese zeitlose Geschichte, voller Humor und archetypischer Konflikte zwischen Licht und Dunkelheit, fesselt das Publikum durch ihre scharfsinnige kulturelle und emotionale Resonanz.“

FRANCE
„La Sorcière de Konotop“ a été créée au Théâtre National Académique Ivan Franko le 28 avril 2023. Mise en scène par Ivan Ouryvsky, la pièce adapte la comédie satirique de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, mêlant folklore et thèmes contemporains tels que le pouvoir, l’honnêteté et la lutte des femmes pour l’égalité. Le décor minimaliste de Tetiana Ovsiichuk, la chorégraphie expressive d’Olha Semioshkina et les chansons inspirées du folklore, dans l’interprétation de Susanna Karpenko, ajoutent de la profondeur et de l’authenticité à cette performance. Cette histoire intemporelle, pleine d’humour et de conflits archétypaux entre la lumière et l’obscurité, captive le public par sa résonance culturelle et émotionnelle percutante.“


CZ
„Čarodějnice z Konotopu“ měla premiéru v Národním akademickém dramatickém divadle Ivana Franka 28. dubna 2023. Režisérem inscenace je Ivan Uryvskyi, který adaptoval satirickou komedii Hryhorije Kvitky-Osnovjanenka. Inscenace spojuje folklór s moderními tématy moci, poctivosti a boje žen za rovnoprávnost. Minimalistická scéna od Tetiany Ovsiichuk, výrazná choreografie Olhy Semioškiny a lidové písně v autorské interpretaci Susanny Karpenko přidávají hloubku a autentičnost tomuto představení. Tento nadčasový příběh, plný humoru a archetypálních konfliktů mezi světlem a temnotou, uchvacuje diváky svou ostrou kulturní a emocionální rezonancí.“

Předprodej vstupenek ZDE.